Sebelumnya, di Hannibal...
Kekhasan dari Hannibal Lecter telah berkurang.
Peri Gigi punya sesuatu yang bersifat menyeluruh dengan perbuatannya.
Peri Gigi membunuh korbannya mengikuti fase bulan.
Kita mungkin masih punya 3 minggu sebelum dia melakukannya lagi.
Aku tak memikirkan soal itu semua lagi.
Kurasa aku takkan berguna lagi bagimu, Jack.
Kau ingin pendapat seseorang, Will? / Aku harus menemui Hannibal.
Kau menggunakan parfum yang sama seperti saat kau di pengadilan.
Halo, Dr. Lecter.
Halo, Will.
Kau menerima suratku? / Ya, terima kasih.
Apa kau membacanya dahulu sebelum menghancurkannya?
Atau kau langsung membuangnya di perapian?
Aku membacanya terlebih dahulu dan kemudian kubakar.
Tetapi kau tetap datang.
Aku senang kau datang.
Pengunjungku yang lainnya semuanya dalam urusan formal.
Pskitiater amatiran dan pengoceh yang sombong.
Semuanya menulis sesuatu.
Aku butuh bantuanmu, Dr. Lecter. / Ya, sudah kuduga demikian.
Kita tak lagi menggunakan panggilan nama depan?
Aku tak ingin merasa terlalu dekat denganmu.
Aku mencium bau dari anjing-anjingmu...
...aroma cemara dan minyak dari losion wajahmu.
Itu kesukaan anak-anak, 'kan? Apa kau memiliki anak, Will?
Kalau kau masih ingat, aku yang memberikanmu kesempatan itu.
Aku kemari untuk membahas kasus di Chicago dan di Buffalo.
Kau pasti sudah membacanya. / Aku sudah baca dari koran.
Tapi aku tak bisa mengguntingnya. Mereka tak memberikanku gunting.
Kau ingin tahu bagaimana dia memilih korbannya?
Kurasa kau punya sedikit pemikiran soal itu.
Kau kemari untuk menemuiku.
Kemari untuk mendapatkan aroma seperti yang dulu.
Mengapa kau tak merasakan aroma dari dirimu sendiri saja?
Aku berharap lebih darimu, Dr. Lecter.
Tindakanmu itu adalah hal lama.
Sedangkan kau sudah menjadi seseorang yang baru.
Apa kau ayah yang baik, Will?
Biar kulihat berkasnya.
Dan sejam lagi kita bisa membahasnya sama seperti dulu.
Terima kasih.
Nilai kekeluargaan memang semakin berkurang seiring berjalannya waktu...
...tetapi kita tetap membantu keluarga kita selagi bisa.
Kau adalah keluargaku, Will.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Lebih banyak daripada korban ayahmu.
Apa kau akan membunuhku?
Maafkan aku, Abigail.
Maaf karena aku tak bisa melindungimu di kehidupan ini.
Blood Ritual melibatkan kematian... (Ritual pengeluaran darah secara intensional)
...dan kemudian terlahir kembali.
Sama seperti segala hal yang ada di alam...
...kau akan beradaptasi sekarang dan nantinya akan bermutasi.
"Berevolusi atau kau akan mati."
Bahkan kalau engkau mengetahui keadaan dirimu sekarang ini...
...kau tetap takkan bisa memprediksi bagaimana dirimu di hari mendatang.
Kita hanya mengetahuinya untuk saat sekarang, tidak sampai masa mendatang.
Bagaimana kau melakukannya...
...kalau kau berencana melakukannya?
Bagaimana caraku membunuhmu?
Akan kugorok tenggorokanmu sama seperti yang dilakukan ayahmu.
Tetapi kau bukanlah ayahku.
Kau menerima ayahmu.
Apa sesulit itukah menerimaku?
Aku tak tahu apa itu tindakan yang tepat.
Kita tak bertambah bijak seiring bertambah usia, Abigail...
...tetapi kita belajar untuk menghindari...
...atau malah menambah tingkat keburukan,...
...tergantung mana yang kita inginkan.
Aku perlu mengambil sedikit bagian darimu.
Hanya bagian kecil.
Kau masih bisa hidup tanpanya.
Seperti jariku? / Aku tak mau mengambil jarimu.
Jari-jarimu begitu indah.
Dan aku ingin mengajarkanmu...
...memainkan Harpsichord. (Instrumen musik mirip piano)
Sudah cukup banyak darah untuk sekarang ini.
Jumlahnya ini kira-kira sama dengan jumlah tekanan darahmu.
Darah dikeluarkan dalam jumlah banyak dan adanya pencegahan ketidakseimbangan.
Apa kau telah siap "mati", Abigail?
Ya.
Bisakah aku yang menekannya?
Ya.
Abigail Hobbs telah mati.
Masa Abigail Hobbs telah berakhir.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 09 -- ...And the Woman Clothed in Sun --
Senang melihatmu, Will.
Tapi aku menginginkan kau tidak kembali ke tempat ini.
Menginginkan dan berharap.
Bagaimana rasanya melihat Hannibal lagi?
Seperti...
Seperti Hannibal melihat hingga ke bagian belakang dari kepalaku.
Aku seperti seekor lalat yang terbang saat berada di sana.
Aku merasakan sesuatu yang aneh...
...bahwa Hannibal keluar bersamaku.
Aku harus berhenti saat berada di luar pintu...
...melihat sekeliling, dan memastikan aku sendirian.
Aku mengetahui apa yang kau rasakan.
Paling tidak, Jack Crawford merasa senang.
Dia menunjukkan foto-foto korban sekeluarga itu.
Aku melihat Molly dan Walter, dan aku tak bisa menolaknya.
Dan Jack berharap kau mau kembali.
Kau masih menjalin hubungan dengan Margot?
Ya.
Kami punya bayi.
Bayi Verger.
Seorang putra.
Beruntunglah Margot.
Beruntunglah aku. Aku yang membantu persalinannya.
Dia juga putraku.
Dia sang pewaris Verger.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Hanya ada lima pintu yang berada di antara tempat Hannibal dan dunia luar...
...dan aku memegang semua kuncinya.
Hannibal tak pernah menyukai batasan-batasan dalam hidupnya.
"Seseorang yang makan dengan sang Iblis, akan butuh sendok yang lebih panjang."
Aku takkan biarkan dia mengacaukan diriku, Alana.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tak hanya mengkhawatirkanmu.
Sebelumnya, kau tak terseret olehnya.
Peri Gigi ini adalah seorang yang pemalu, Will.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tahu itu.
Apa kau pernah berpikir kalau dia punya kekurangan?
Atau dia percaya kalau dia punya kekurangan?
Itu hal yang menarik.
Tidak.
Kau sudah memikirkan soal itu. / Dia memecahkan...
...cermin yang ada di rumah korbannya,...
...untuk mendapatkan potongan kaca yang dia inginkan.
Pecahannya di tempatkan agar dia dapat melihat bayangan dirinya...
...di "mata" Ny. Jacobi.
Bisakah kau melihat dirimu di mata mereka, Will?
Saat membunuh mereka semua?
Ikatan kecil dengan sang pembunuhnya...
...menggeliat dan menyengat bagaikan lintah.
Sama sepertimu, Will.
Dia butuh keluarga untuk lari dari apa yang ada dalam dirinya.
Kau cukup tahu mengenai cara keluarga ini dibunuh.
Dia yang menentukan bagaimana kehidupan dari keluarga ini.
Bagaimana Peri Gigi memilih korbannya?
Bagiamana kau memilih korbanmu?
Istri dan anak-anak angkat yang siap melayanimu.
Putra atau putri tiri.
Dengan begitu, kau takkan disalahkan dengan kondisi biologismu.
Kau tahu bahwa itu lebih baik dibandingkan punya anak kandung.
Kau tak dapat mewariskan hal-hal buruk yang kau takutkan.
Mengapa tak ada rincian soal rumahnya?
Aku melihat susunan lantainya serta...
...sketsa kamar tempat pembunuhannya.
Bagaimana dengan halaman rumahnya?
Halaman rumahnya besar...
...dikelilingi dengan banyak pohon. Mengapa?
Jika Peri Gigi ini merasa punya hubungan khusus...
...dengan bulan, dia akan ke luar rumah dan memandang bulan...
...sebelum dia mengikat dirinya.
Jika dia sambil telanjang misalnya...
...akan lebih baik apabila keadaan diluar sepi...
...agar dia dapat melakukan hal yang dia inginkan.
Dia harus mempertimbangkan adanya tetangga.
Apa kau pernah melihat darah di bawah sinar bulan, Will?
Darahnya akan terlihat berwarna hitam.
Kau kemari untuk memperingatiku?
Aku menyukainya.
Benar sekali.
Bagaimana keadaan Margot?
Roda gerigi-mu mulai berputar, Hannibal.
Aku dapat mendengar suaranya.
Klik, Klik...
Boom.
Aku tak tahu apa rencanamu pada Will Graham...
...tetapi aku yakin kau merencanakan sesuatu.
Mengapa tidak?
Kau sudah menghancurkan penghalangnya...
...dan ingin merasukinya lagi.
Will yang datang padaku.
Ya, benar.
Aku bahkan sudah menyarankan dia untuk tidak datang.
Aku yakin.
Pikirmu aku tak memikirkan hal yang terbaik bagi Will?
Itu fakta.
Kau membuat Will merasa memiliki moral dan martabat.
Ini bukanlah salahnya.
Aku sudah bersikap rendah hati...
...dan kau menerima sikap rendah hati.
Tapi tindakan ini bersifat kondisional...
...dan kondisi tersebut tidak diperdebatkan.
Aku harus menjaga perilaku-ku.
Aku tahu apa yang kau takutkan.
Bukanlah rasa sakit atau kesendirian.
Tapi penghinaan.
Kau bagaikan kucing.
Akan kuambil bukumu.
Akan kuambil lukisanmu.
Akan kuambil kamar mandimu.
Yang tersisa hanyalah penghinaan bagimu...
...dan teman dari alam kematian.
Kita punya ketertarikan dasar pada keluarga kita.
Kita bisa mengetahuinya hanya lewat aroma.
Kau mengenali benda ini?
Ayahku membuatnya...
...dari tulang.
Ayahmu selalu mengharapkan agar kau bahagia.
Ayahku menggorok leherku. / Karena dia menyayangimu.
Itu bukanlah rasa sayang.
Masing-masing keluarga punya cara pengungkapan rasa sayang yang berbeda.
Cinta adalah hal yang unik.
Kau menolak rasa sayangmu pada ayahmu karena arti rasa sayang bagimu.
Kau dapat mencium bau dari ayahmu, Abigail?
Ya.
Inilah ayahmu sekarang.
Inilah dirinya sepenuhnya.
Inilah yang telah diperbuat oleh kematian padanya.
Yang tersisa darinya hanyalah kejujuran.
Bisakah kau jujur padaku sekarang?
Dia begitu baik denganku.
Berburu dengannya adalah saat-saat terbaikku...
...dengannya. / Benar.
Itulah rasa sayang.
Kau harus biarkan dirimu menyayangi ayahmu sama seperti dia menyayangimu.
Hal yang kau butuhkan dari ayahmu berada di dalam kepalamu...
...dan menurut pada perintahmu, bukan perintah ayahmu.
Jangan pernah merasa malu pada dirimu, Abigail.
Kami menemukannya di belakang garasi keluarga Jacobis.
Bunga yang berada di kaki kucingnya, yang mana dibungkus kertas toilet.
Brengsek.
Sepertinya kau lebih kesal...
...dengan yang terjadi pada kucingnya daripada yang terjadi pada anak-anak korban.
Aku menyukai kucing.
Aku tak terlalu menyukai anak-anak.
Bagaimana dengan anjing Leeds? / Perutnya tertikam.
Dokter hewan sedang menanganinya. Dia akan baik-baik saja.
Mereka mengira anjingnya ditembak, tapi mereka tak menemukan pelurunya.
Mereka menduga anjingnya ditikam dengan penghancur es atau jarum.
Brengsek. / Jadi dia juga...
...menyakiti hewan korbannya sebelum membunuh anggota keluarganya?
Dia ingin menyingkirkan apapun yang dapat membuatnya tertangkap.
Memeriksa lokasi rumahnya, membunuh hewannya...
...dan kemudian membunuh keluarganya.
Kita harus minta kepada...
...dokter hewan dan tempat penampungan hewan...
...untuk melaporkan...
...adanya kejadian mutilasi pada hewan. / Chicago dan Buffalo...
...dipisahkan oleh empat negara bagian. Kedua korbannya tak saling berhubungan.
Apa kesamaan kedua keluarga ini?
Keduanya bahagia.
Aku duduk di sini...
...dan menyaksikan mereka.
Apa kau sedang membersihkan...
...kotoran atau kau sedang memeriksa barang bukti?
Kau masuk tanpa izin, Freddie. / Aku tadinya masuk tanpa izin...
...saat investigasi masih berlangsung. Kapan kau datang?
Aku tak mau bicara denganmu. / Kita saling berkonspirasi, Will.
Aku "mati" demi kau. / Itu belum cukup.
Kau datang ke ruanganku di Rumah Sakit saat aku tertidur...
...menyingkirkan selimutku dan kemudian memotretku...
...saat masih menggunakan colostomy bag. (Alat bantu sementara untuk usus besar)
Aku menutupi alat kelaminmu dengan kotak hitam.
Kotak hitam yang besar. Terima kasih kembali.
Kau menjuluki kami pasangan pembunuh. / Kau kabur ke Eropa bersama-sama.
Bagaimana perbandingan antara Peri Gigi dengan Hannibal Lecter?
Aku belum pernah melihat hal seperti ini sejak pembantaian di Muskrat Farm dulu.
Hal yang menarik soal pembantaian waktu itu adalah...
...bukan hanya Dr. Bloom berhasil selamat, tetapi dia juga menjadi kaya.
Dr. Lecter bahkan berada dalam penanganan Dr. Bloom.
Perjanjian apa yang mereka sepakati?
Perjanjian yang rumit.
Tak serumit dengan hubunganmu dengan Hannibal.
Kau mengunjunginya?
Sebelum kau bohong, ketahuilah kalau aku tahu kau mengunjunginya.
Sampai jumpa, Freddie. / "Pihak berwenang...
"...mengalami kesulitan dalam pengejaran Peri Gigi..."
"...sehingga menemui pembunuh gila untuk meminta bantuan..."
"Butuh bantuan seorang pembunuh untuk menangkap pembunuh lainnya."
Itulah kata pihak berwenang tersebut.
"Butuh bantuan seorang pembunuh untuk menangkap pembunuh lainnya."
Itu Hannibal Lecter atau aku?
Akan kubiarkan pembacaku yang memutuskannya.
Kalau kau pintar, kau akan memanfaatkanku.
Semua psikopat memiliki sifat penyendiri.
Mereka suka membaca mengenai diri mereka sendiri.
SANG IBLIS MEMBERI BANTUAN PADA AGEN YANG MENJADI KORBANNYA
MENGENAI SOAL KASUS PEMBUNUHAN
PENGGUNAAN MATERIAL INFRAMERAH
DILARANG MEMBAWA SENTER, DILARANG MEROKOK
DILARANG MEMBAWA MINUMAN PANAS
Masuklah.
Namaku Francis...
Dolarhyde. / Kau orang yang sama...
...yang mengirimkan kamera saat daftar kirimannya salah?
Benar sekali.
Sandarlah ke pintu.
Kemudian majulah tiga langkah sampai kau merasakan...
...ubin di lantainya. Akan ada kursi di sebelah...
...kananmu. Akan kuselesaikan dahulu ini.
Aku tadinya--
Apa aku bisa minta buah Prem?
Tentu saja. Buahnya enak.
Aku butuh bantuanmu.
Selain daripada buah prem?
Benar.
Aku butuh beberapa...
...pita film format infamerah.
Panas dan sensitif pada kisaran...
...seribu nanometer.
Lebih baik menggunakan format digital.
Aku tak suka format itu.
Tak ada yang suka.
Aku memotret...
...dalam jarak mungkin sekitar...
...2,4 meter.
Aku ingin memotret hewan malam...
...di kebun binatang.
Semakin sensitif pita filmnya...
...maka akan semakin sulit menggunakannya.
Kau harus menyiapkan pendingin ataupun es batu.
Apa kau berencana melakukannya sendiri?
Ya. / Harus dalam keadaan gelap total.
Kau bahkan tak bisa gunakan kacamata inframerah.
Mereka akan menimbulkan radiasi dan akan merusak pita filmnya.
Aku bisa melakukannya untukmu, kalau mau.
Kerahasiaan terjamin.
Terima kasih atas tawarannya.
Nn. McClane. / Tn. D.
Mau kuberi tumpangan?
Terima kasih. Aku selalu naik bus.
Kau tak perlu khawatir. / Aku tak khawatir.
Ikutlah denganku.
Masuklah, dan akan kuberikan kau minuman.
Jadi...
...sudah berapa lama kau bekerja di Gateway?
Tiga bulan.
Aku melatih orang buta selama 10 tahun...
...setelah selesai sekolah.
Itu pekerjaan pertamaku di luar.
Di luar apa? / Di luar dari "dalam" diriku.
Aku melatih orang buta untuk bisa hidup.
Sementara aku tidak merasakan kehidupan itu.
Dan aku memutuskan keluar...
...ingin merasakan hal berbeda.
Aku ingin mengikuti terapi berbicara...
...untuk anak-anak yang mengalami gangguan pendengaran dan bicara.
Kuharap aku bisa ke sana suatu hari.
Apa kau juga bisa memasak?
Ya.
Kau mau kopi?
Ya.
Mari bicara sesuatu untuk sejenak.
Kau belum bicara apapun sejak aku menyebutkan soal terapi bicara.
Aku memahamimu karena kau berbicara dengan baik...
...dan karena aku mendengarkan.
Orang-orang kadang tak memperhatikan.
Kalau kau tak ingin membicarakannya, tak apa...
...tapi kuharap kau berbicara karena kau bisa...
...dan karena aku tertarik pada apa yang akan kau katakan.
Ya.
Itu pemikiran bagus.
Inilah bagian yang kusuka, Francis.
Aku tak merasakan rasa simpati darimu.
Aku menyukai itu.
Rasa simpati bagaikan ludahan ke arahku.
Dan aku tak butuh belas kasihan orang.
Bolehkah kusentuh wajahmu?
Aku hanya ingin tahu apa kau sedang tersenyum atau marah.
Aku hanya ingin tahu apa aku harus berhenti berbicara atau tidak.
Percayalah padaku.
Aku sedang tersenyum.
Halo, tampan.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Ya.
Aku merasa kesepian.
Akupun juga begitu.
Aku merasa Randy. (Randy bisa berarti terangsang)
Akupun juga begitu.
Randy itu nama anjing baru kita.
Sialan.
Randy punya testis yang besar.
Lupakan soal itu.
Hampir menyentuh tanah.
Dia harus mendorongnya ke dalam di saat dia berlari.
Bagaimana denganmu?
Aku juga melakukan hal yang sama saat aku masih kecil.
Aku harus melewati pagar berduri...
...sembari membawa semangka curian.
Kau berpikiran kriminal bahkan di usia kanak-kanak.
Aku tak punya pemikiran kriminal.
Tentu saja tidak.
Kita punya anjing baru.
Lebih baru daripada Randy?
Ya, kepunyaan salah satu keluarga korban.
Tak ada yang--
Tak ada yang mau mengadopsinya. Jadi akulah yang mengadopsinya.
Kau manis sekali.
Aku mencintainmu...
...dan aku merindukanmu.
Dan kau melakukan hal yang tepat.
Kau juga merindukanku pasti.
Aku ada di sini...
...dan aku akan selalu berada di sini kapanpun kau akan pulang.
Selamat malam, Molly.
Selamat malam, tampan.
Selama aku masih hidup dan bernafas...
...kupikir aku takkan pernah lagi bertemu denganmu, Jack.
Dr. Lecter.
Kau tampak lebih muda dengan pakaianmu itu.
Kau berolahraga bersama rekan barumu?
Berolahraga tenis mungkin?
Sementara kau "berolahraga"...
...bersama rekan lamamu.
Aku menuliskan surat pada Will...
...memperingatinya kalau kau akan datang. / Ya, aku sudah membacanya...
...sebelum kantorku mengirimkannya pada Will.
Untuk memuaskan hasrat Will atau engkau?
Kau menempatkan Will kembali ke dunia kelam ini...
...dan kau membiarkannya terhanyut.
Kita sudah berada dalam situasi ini bersama-sama, Dokter.
Akan terlihat lebih jujur kalau engkau memakan otaknya langsung.
Dan kau adalah orang jujur.
Peri Gigi telah mengetahui Will.
Dia sudah mengetahui namanya.
Apa kau sudah menyadarinya, Jack?
"Butuh bantuan seorang pembunuh untuk menangkap pembunuh lainnya."
"Butuh bantuan dua pembunuh untuk menangkap pembunuh lainnya."
Will lebih efektif sekarang dibandingkan saat kau merasuki pemikirannya.
Aku setuju...
...tapi jangan pikir kau bisa membujukku untuk mengikuti permainanmu...
...dengan sifat kesombongan yang masuk akal-ku.
Kurasa tidak, Dokter.
Entah kau ikut dalam permainannya atau tidak sama sekali.
Bella pernah bilang kalau wajahmu adalah kumpulan luka...
...kalau kau tahu bagaimana melihatnya.
Dan selalu ada ruang untuk luka baru.
Berapa besar ruang yang tersisa yang dimiliki Will, Jack?
Halo?
Mereka tahu.
Mereka datang.
Apa kita akan pergi?
Kita menunggu Will.
Penting sekali agar Will melihatmu.
Aku ingin kalian bersama-sama.
Mereka akan menangkap kita kalau kita tak segera pergi.
Aku bertugas menjagamu, Abigail.
Kau juga harus menjagaku.
Kita harus saling melindungi...
...di kehidupan yang baru yang kita ciptakan.
Aku ingin kau naik ke atas dan menunggu.
Menunggu apa?
Berburu dengan ayahmu adalah saat-saat terbaikmu.
Dan sekarang kau akan berburu denganku.
Pengacaramu menelpon. / Terima kasih.
Halo? / Halo, Dr. Lecter.
Aku ingin memberitahumu kalau aku merasa senang...
...kau punya ketertarikan padaku.
Aku yakin kau takkan beritahu mereka...
...siapa diriku, bahkan kalau kau mengetahuinya.
Yang terpenting...
...adalah siapa diriku nantinya.
Aku tahu kalau kau dapat memahaminya.
Katakan padaku.
Siapakah dirimu nantinya?
Sang...
...Red Dragon.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --